مقابله مع كارينا حول فلمها الجديد

Q. After male-dominated blockbusters like Ra.One and Bodyguard, you're doing a heroine-centric film. What are your expectations from Heroine?
A
I expect the movie to do reasonably well. (Smiles) Actually I'm being modest. I've not done the movie to prove a point. I've done it because Madhur Bhandarkar and I were trying to work together since a long time. Madhur's world is sensational, controversial, slightly commercial and fun. It's about the female protagonist more than anything else
Q. بعد التي يهيمن عليها الذكور مثل الافلام Ra.One وحارس شخصي، كنت تفعل بطلة فيلم مركزية. ما هي توقعاتك من البطلة؟
A
أتوقع الفيلم القيام بعمل جيد إلى حد معقول. (يبتسم) في الواقع أنا يجري المتواضع. أنا لم تفعل في الفيلم لاثبات نقطة. لقد فعلت ذلك لأن مادهور Bhandarkar، وكانوا يحاولون العمل معا منذ فترة طويلة. العالم هو مادهور المثيرة، المثيرة للجدل، قليلا التجارية والمرح. ولكن عن نساء الأنصار أكثر من أي شيء آخر.
.....................................
Q. You think this is the time for actresses to break the mould and carry the film on their shoulders?
A
Let's face it. It's a male-dominated industry. Look at the Ek Tha Tiger collections. We shouldn't try to compete with the actors and claim that actresses can carry a movie without them. Vidya Balan has done Kahaani and The Dirty Picture. Her films were a commercial success and they were good films. Hopefully, Heroine will be in the same league or maybe better. I've always maintained that box-office success is what counts. People don't care for your performance. If the men manage to get more number of people to see your film, I don't see why we should have a problem.
Q. هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لممثلات لكسر القالب وحمل الفيلم على أكتافهم؟
A
دعونا نواجه الأمر. انها صناعة يهيمن عليها الذكور. ننظر إلى مجموعات إيك ثا نمور. لا ينبغي لنا أن محاولة التنافس مع الجهات الفاعلة والادعاء بأن الممثلات يمكن أن تحمل فيلم بدونها. وقد فعلت فيديا بالان Kahaani والصورة القذرة. وكانت أفلامها نجاحا تجاريا، وكانت الأفلام جيدة. ولنأمل أيضا أن تكون البطلة في نفس الجامعة أو ربما أفضل. لقد دافعت دائما عن شباك التذاكر النجاح هو ما يهم. الناس لا يهتمون لأدائك. إذا كان الرجال تمكنوا من الحصول على مزيد من عدد من الناس لرؤية الفيلم الخاص بك، وأنا لا أرى لماذا ينبغي لنا أن لديك مشكلة.
...............................................
Q. Madhur Bhandarkar's films thrive on sensationalism, no?
A
Not Heroine. Fashion was more on the sensational side. Heroine will be sensational in parts but it has depth in content apart from the film being a story of a girl and her twisted head. It is a potent mixture of commercial elements, content and performance. The fact is that the person who buys the ticket on a Friday is going in for sensationalism. No one wants to see my performance. That is secondary. He wants to see what Madhur Bhandarkar has made. And Madhur is catering to that.
. الأفلام مادهور Bhandarkar لتزدهر على الإثارة، أليس كذلك؟
A
لا البطلة. وكان نحو أكثر على الجانب مثيرة. سوف تكون البطلة في أجزاء مثيرة لكنه لا يملك العمق في المضمون بصرف النظر عن كونه الفيلم قصة فتاة رأسها والملتوية. بل هو مزيج قوي من العناصر التجارية والمحتوى والأداء. والحقيقة هي أن الشخص الذي يشتري التذكرة يوم الجمعة ليجري في الإثارة. لا أحد يريد أن يرى أدائي. هذا هو الثانوي. انه يريد ان يرى ما مادهور Bhandarkar قام بها. ومادهور يتم تقديم الطعام على ذلك.
................................................
Konkona Sen Sharma won a National Award for her role in Page 3, so did Priyanka Chopra for Fashion. Are you expecting to win one for Heroine?
A
(Laughs) Come on I didn't do Heroine just to win the National Award. But having said that, I think my role in Heroine is an award-winning performance. It is bold, eccentric and different. It's not run-of-the-mill. I've given it my all. The way I've looked, the way I've performed is spectacular. I'm sure people will love i
فاز Konkona سين شارما جائزة وطنية لدورها في الصفحة 3، وكذلك فعل بريانكا شوبرا للأزياء. هل تتوقع للفوز واحد لالبطلة؟
A
(يضحك) هيا انني لم افعل البطلة فقط للفوز على الجائزة الوطنية. ولكن بعد أن قلت ذلك، أعتقد دوري في البطلة هو الحائز على جائزة الأداء. فمن جريئة، غريب الأطوار ومختلفة. ليس الاستعداد للأهمية في طاحونة ذلك. لقد أعطيت كل ما عندي من ذلك. الطريقة لقد بدا، والطريقة لقد أجريت مذهل. أنا متأكد من الناس سوف الحب أنا
...............................
You'd once said that you were comfortable doing lovemaking scenes only with Saif. But Heroine has intense lovemaking scenes…
A
The character is bold. So the scenes are integral to the story. But by bold I don't mean there's much of skin show. At the end of the day, I'm a commercial actress. There are certain boundaries to be taken care of. I don't think I could have done The Dirty Picture. Vidya is so talented that she managed to pull it off with ease. I do have my limitations. Heroine is as bold as it can get.
كنت ذات مرة قال لك أن تفعل المشاهد كانت مريحة ممارسة الجنس يساعد فقط مع سيف. ولكن بطلة لديه مشاهد ممارسة الجنس يساعد مكثفة ...
A
الحرف عريض. وبالتالي فإن المشاهد جزء لا يتجزأ من القصة. ولكن عن طريق جريئة لا أقصد هناك الكثير من الجلد المعرض. في نهاية اليوم، وأنا ممثلة التجارية. هناك حدود معينة ليتم الاعتناء بها. أنا لا أعتقد أنني قد فعلت والصورة القذرة. فيديا موهوب لدرجة أنها تمكنت من تسحبه بعيدا بسهولة. لدي قيود بلدي. البطلة عريض كما يمكنك الحصول عليها.
...............................
Reportedly, you asked Madhur to rewrite a few scenes…
A
That's not true at all. Madhur knows the pulse of the audience. I've seen his films and he's a good director. He's made a good movie. People are expecting the rise, fall and the rise of an actress. But the film will shock the audience. But you'll enjoy the content and my performance.
ورد، يطلب منك مادهور لإعادة كتابة بعض المشاهد ...
A
هذا ليس صحيحا على الإطلاق. مادهور يعرف نبض الجمهور. رأيت أفلامه وانه مدير جيد. انها مصنوعة انه فيلم جيد. الناس يتوقعون ارتفاع، وانخفاض وصعود ممثلة. ولكن الفيلم صدمة للجمهور. ولكن سوف تستمتع مضمون وأدائي.
.................................
Q. Rumours suggested that you were hesitant about working with Arjun Rampal.
A
In fact, I really like Arjun. He looks amazing in the film. He's looking very hot. Even Randeep is looking ho
Q. اقترح الشائعات التي كنت مترددة في العمل مع أرجون رامبال.
A
في الواقع، أنا حقا مثل أرجون. انه تبدو مدهشة في الفيلم. انه يبحث حار جدا. حتى Randeep تتطلع حو
.................................
Will Heroine show the ugly side of the film industry?
A
There are a few dark truths which Madhur has portrayed in Heroine. But more than showing the industry in a dark light, he's shown how a 'heroine' actually is. He's summed up the heroine perfectly well in the film. She is over emotional, slightly impulsive and her mind is filled with madness. Trust me, most actresses however composed they seem, are like this behind their garbs
وف تظهر البطلة الجانب القبيح للصناعة السينما؟
A
هناك بعض الحقائق التي مادهور الظلام وصورت في البطلة. ولكن تظهر أكثر من هذه الصناعة في ضوء الظلام، انها تظهر كيف يمكن لانه 'بطلة' هو في الواقع. انها تتلخص هو فوق البطلة تماما في الفيلم. هي عاطفية أكثر، والتسرع قليلا ويتم تعبئة عقلها مع الجنون. ثق بي، ومعظم الممثلات يتألف لكن يبدو أنها، هي وراء مثل هذه garbs بهم
.........................
Really?
A
Every actress gets affected yaar. While you're doing a role, you're playing someone else. But you have to be yourself in your personal space. We look cool in our Guccis and Pradas but in reality each one of us is fighting a battle every second of the da
حقا؟
A
يتأثر كل ممثلة يار. بينما كنت تفعل هذا الدور، كنت تلعب شخص آخر. ولكن عليك أن تكون نفسك في الفضاء الشخصية الخاصة بك. نحن تبدو باردة في GUCCIS لدينا ولكن في الواقع Pradas كل واحد منا تخوض معركة كل ثانية من دا
..............................
Do you get affected after playing intense roles?
A
While working for Heroine, it did get disturbing at times. The last 30-35 minutes of the film is shocking. So while shooting that I'd get upset. It was a disturbing schedule. It's the first time that a characters stayed with me. Geet from Jab We Met was frivolous and fun. But this character throws you off balance. I think a part of Mahi is still with me. It will probably go once the film releases
. لا نتأثر لك بعد ان لعب الأدوار مكثفة؟
A
بينما كان يعمل لالبطلة، أنها لم تحصل على مزعج في بعض الأحيان. آخر 30-35 دقيقة من الفيلم يثير الدهشة. وذلك في حين اطلاق النار التي كنت ينزعج I. كان جدول زمني مثير للقلق. أنها المرة الأولى التي تقوم فيها حرفا بقيت معي. كان جيت من جاب وي ميت تافهة والمرح. ولكن هذه الشخصية يلقي قبالة لكم التوازن. أعتقد أن جزءا من ماهي لا يزال معي. وسوف تذهب على الأرجح مرة واحدة في النشرات الفيلم.
................................
Q. Have you surprised yourself while playing this character?
A
(Smiles) Yes, I think so. And when people will watch the film, they'll know too. It's close to reality.
. هل فاجأ نفسك في حين لعب هذه الشخصية؟
A
(يبتسم) نعم، أعتقد ذلك. وعندما كان الناس سوف مشاهدة الفيلم، وأنها سوف نعرف أيضا. انها قريبة من الواقع