ترجمة الحوار الدى دار بين شاروخان و رئيس تحرير SRK Times

ترجمة الحوار الدى دار بين شاروخان و رئيس تحرير SRK Times :


1- هل ستقوم بعمل ترويج ل Ra.One ?


شارو : يبدو ان كثير من الناس لم يعجبهم ( Ra.One ) و يضحك . و انا عنيد فى تحقيق بعض الاشياء المحددة التى اريدها . انه من الصعب

القيام بمثل تلك الافلام لانها مرتفعة التكاليف و تتطلب مجهود شاق و عمل طويل , و لكننى اؤمن بان ليس هناك ربح بدون مشقة و الم . نعم ,

ساقوم بتلك المهمة .


2- تبدو مشغولا حاليا ؟


شارو : اننى مشغول فعلا فانا اعمل فى افلام اخرى , سوف انتهى من فيلم السيد Yash ثم اتمتع باجازة قصيرة مع ابنائى و ربما بعد

5 او 6 اشهر سوف ابدا بالعمل فى المشاريع الاخرى .


3- انك لا تتحدث بنفسك عن افلامك ؟

شارو : انا لا اتحدث ابدا عن افلامى بشكل مسبق , فقط عندما يطلق سراح الفيلم . و هناك العديد من ( الحمقى ) يتحدثون عن افلامى

فى الصحف مسبقا , و لاننى كنت دائما اعتقد ان لدى علاقة وثيقة مع عملى فانا اناقشه بطريقة واضحة و لكن فى الاونة الاخيرة لاحظت ان

هناك العديد من التعليقات على الافلام الى اقوم بها مما جعلنى افكر : " حسنا , بما انهم يعرفون كل شئ دعهم يتحدثون عن الامر و لكن انا

سوف اتحدث عندما يصبح الفيلم جاهزا " .

4- هل يزعجك سماع اشاعات عن افلامك ؟

شارو : كل يوم اسمع ye cast hain usne usko nikal diya aur picture delay ho gaya !

( .this person has been dropped from the film and it "s delayed )

و تعنى تم اسقاط هدا الشخص من الفيلم و سوف يتاجل !! ان هدا شئ غبى فى رايى . انه عمل مقدس و هام و شاق بالنسبة لنا انه ما اقوم به

لاكسب رزقى و اعيش و عندما يتحدث عنه الناس باسلوب مستفز يجعلوننى اقول لنفسى " دعونى انهى الفيلم و عندما اكون مستعدا سوف اخبر

الناس عنه .انه مهم ان نصنع الفيلم اولا ثم نحدث الناس عنه !

5- سمعنا انك تعاقدت على Chennai Express ?

شارو : حاليا نحن فى مرحلة الاعداد . كنت دوما اظهر متناسق الجسم و مفتول العضلات و لكن يبدو اننى لن احتاج دلك فى فيلم

Rohit Shetty الجديد حيث انه كوميدى و لن يحتاج لعضلات مثل Ra.One و Don ! لن اوضح الان كل ما كتب فى الفيلم !


6- و هل تعمل مع ( فرح خان ) مرة اخرى ؟

شارو : نعم . سوف ابدا مرحلة ما قبل الاعداد من الشهر القادم . لم يسمح لى الوقت بالقيام بدلك لاننى كنت مشغولا اثناء IPL و لكن

( فرح ) كانت مشغولة جدا بهدا الموضوع . ان شاء الله سوف ابدا بمجرد ان نشعر اننا مستعدون للانتاج .


7- هل هناك فيلم اسمه A for apple B for Ball سوف تقوم بالتمثيل فيه ؟

شارو : صحيح . كتب نص الفيلم احد زملائى من ( الجمعية الملية الاسلامية بنيو دلهى ) و القصة مشوقة جدا و لكننى اعمل عليها ايضا

و النص مكتوب بطريقة جيدة و لكن احيانا تجد الفكرة الاساسية و تحتاج ان تعمل عليها و تضع لها ترتيبات الانتاج قبل البداية فى العمل .

و نحن ننتقل حاليا الى مكتب جديد و نحتاج لراحة قصيرة لبضعة شهور لاننا بدانا العمل فى فيلمين اخرين .


8- على صعيد اخر : هل تشعر بالسوء فيما يختص بالنقاشات المتصارعة و المناوشات حول زيارتك للولايات المتحدة الامريكية ؟


شارو : انه قرار خاص بى انا وحدى اين اتجه او اسافر !! و لو كان للسلطات الامريكية قواعد و قوانين خاصة فمن اكون انا بحق الجحيم حتى


اقوم بتعديلها او تغييرها . لا استطيع ان اقول لهم لا تلقوا القبض على نفس الشخص مرتين ( يشير الى القاء القبض عليه هناك فى الماضى ) .


انه حقهم . فلابد من اتباع القواعد و لو اردت الدهاب الى اى مكان فلابد على ان احترم القوانين الخاصة بهم . و لكن لابد من ان اجرى بعض

الاتصالات و سوف افعل دلك المرة القادمة و هدا شئ لا يضايقنى بل بالعسكس ة لكن يضايق من هم حولى !


9- فريق IPL تقدم بشكل حيد العام الحالى ؟


شارو : عندما نقوم بعمل جماعى فلابد للكل ان يتوحد . بالاضافة الى اننا تلك المرة وزعنا الادوار بشكل صغير بحيث يشعر كل واحد منهم ان


لديه الحق فى اللعب . و الاهم من كل هدا اعتقد انها روح الفريق و اتحاده و هدا شئ رائع ! Gautam Gambhir يدعم الفريق و معه


Brendon McCullum و Jacques Kallis بالاضافة الى Sunil Narine و هو من اقترحه Gautam و اضافته للفريق

حققت التوازن و الثبات للفريق .


10- هل صحيح ان Tag Heuer قاموا بتصميم ساعة مخصوصة لك لترتديها فى فيلم Yash Raj ؟


شارو : نعم . لقد طلبت منهم دلك . فلو كان لابد و ان ارتدى ساعة فى الفيلم فانى افضل ان تكون من هدة العلامة التجارية . و فعلت نفس الشئ

فى افلامى السلبقة Ra.One و Don 2 و احيانا يقومون بتصميم اشياء لنا تطابق نسخهم الاصلية . و فى فيلم Rab Ne Bana Di

Jodi قاموا بتصميم الساعة التى ارتديتها و انا امثل شخصية Suri و صمموها من طراز 1920-1930s حيث انه لم يفترض ان

يرتدى ساعة تتحمل المشقة و الجهد العالى ..

يسلموووووووو ياقمر كتيييييييييييييير

نورتي عمري

بنورك قلبى